1
00:00:00,067 --> 00:00:02,167
REDDINGTON: Anteriormente em
A lista negra...
2
00:00:02,169 --> 00:00:04,737
Dembe é mais que um
associe-se a mim.
3
00:00:04,739 --> 00:00:05,671
Por favor, encontre-o.
4
00:00:05,673 --> 00:00:06,305
COOPER: Asher Sutton?
5
00:00:06,307 --> 00:00:08,040
Ele é meu passe rápido
para encontrar Karakurt.
6
00:00:08,042 --> 00:00:11,076
Ele tem um ponto fraco
para a vida nas ruas. Traficantes...
7
00:00:11,078 --> 00:00:13,579
Você é um fascinante
personagem, Sr. Wainwright.
8
00:00:13,581 --> 00:00:15,981
Este número nos levará
para Reddington.
9
00:00:15,983 --> 00:00:17,316
Tudo que eu queria ouvir.
10
00:00:17,318 --> 00:00:17,816
(grunhidos)
11
00:00:17,818 --> 00:00:21,920
Sr. Salomão.
Eu sei como localizar
Reddington.
12
00:00:25,092 --> 00:00:27,292
(guincho dos pneus)
13
00:00:31,265 --> 00:00:31,897
Quanto tempo eu tenho?
14
00:00:31,899 --> 00:00:34,533
Você tem 30 minutos.
Isso não é tempo suficiente.
15
00:00:34,535 --> 00:00:38,804
Isso é tudo que você tem,
para documentá-lo e limpá-lo.
16
00:00:39,173 --> 00:00:40,606
Pai!
17
00:00:41,442 --> 00:00:43,509
Eles a pegaram.
18
00:00:44,478 --> 00:00:46,311
REPÓRTER: E nós estamos apenas
agora recebendo relatórios
19
00:00:46,313 --> 00:00:51,583
aquele ex-agente do FBI
Elizabeth Keen foi
baleado e morto.
20
00:00:51,585 --> 00:00:52,351
Ainda não há comentários do FBI,
21
00:00:52,353 --> 00:00:57,623
mas momentos atrás,
esta foto apareceu no
Site do Washington Chronicle .
22
00:00:57,625 --> 00:01:00,392
A citação do artigo
fontes anônimas estão dizendo
23
00:01:00,394 --> 00:01:01,894
Keen foi um dos
várias vítimas
24
00:01:01,896 --> 00:01:05,964
atirou em alguém não revelado
local fora de
Cidade de Nova York.
25
00:01:05,966 --> 00:01:06,865
Suportes interessados
acusado de cometer
26
00:01:06,867 --> 00:01:12,204
os piores atos de terrorismo
em solo americano
em mais de uma década.
27
00:01:12,206 --> 00:01:13,939
Ela está fugitiva
nas últimas cinco semanas,
28
00:01:13,941 --> 00:01:18,944
o assunto de
um dos maiores
caçadas humanas na história do FBI.
29
00:01:18,946 --> 00:01:20,612
Os detalhes são
ainda chegando,
30
00:01:20,614 --> 00:01:23,148
e estamos trabalhando
para confirmá-los para você.
31
00:01:23,150 --> 00:01:25,317
Mas aparece no dia 37...
32
00:01:25,319 --> 00:01:27,086
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?
33
00:01:27,088 --> 00:01:30,622
Sim. Obtenha as fotos
para Sandquist no Chronicle.
34
00:01:30,624 --> 00:01:33,459
Eu quero que todos saibam
o que aconteceu aqui hoje.
35
00:01:33,461 --> 00:01:34,993
(CLIQUES DO OBTURADOR)
36
00:01:36,000 --> 00:01:42,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
37
00:01:49,510 --> 00:01:51,110
Então, oi.
38
00:01:51,112 --> 00:01:53,378
Meu nome é Asher Sutton.
Qual é o seu?
39
00:01:53,380 --> 00:01:54,947
E por favor,
não me diga que é
Wainwright,
40
00:01:54,949 --> 00:01:58,550
porque isso é sobre
tão falso quanto isso
observe o que você está vestindo.
41
00:01:58,552 --> 00:02:00,185
Seu trabalho era
entre no mundo dele,
42
00:02:00,187 --> 00:02:04,189
e dentro de dois minutos
ele percebe que você não está
quem você diz que é?
43
00:02:04,191 --> 00:02:05,858
Eu queria que ele me pegasse.
44
00:02:05,860 --> 00:02:06,825
Por que se preocupar com ele?
45
00:02:06,827 --> 00:02:09,161
Você quer ajudar Liz,
você precisa encontrar Karakurt.
46
00:02:09,163 --> 00:02:10,028
Eu não posso fazer isso
até eu ter acesso
47
00:02:10,030 --> 00:02:12,331
para os russos
que Karakurt é
se escondendo com.
48
00:02:12,333 --> 00:02:15,601
Asher Sutton é
vou me dar isso.
(ATIDO DE PLACA)
49
00:02:15,603 --> 00:02:17,769
Por que ele faria isso?
Todo mundo precisa de pressa.
50
00:02:17,771 --> 00:02:20,272
Para alguns, são drogas ou sexo
ou o que quer que seja,
51
00:02:20,274 --> 00:02:23,609
mas para um cara como
Asher Sutton,
52
00:02:23,711 --> 00:02:25,878
ele só quer saber
como vive a outra metade.
53
00:02:25,880 --> 00:02:27,980
ASHER: Não, sério.
Quem é você?
54
00:02:27,982 --> 00:02:29,882
Criado por uma mãe solteira,
55
00:02:29,884 --> 00:02:32,584
usado para limpar dormitórios
no Boston College.
56
00:02:32,987 --> 00:02:35,320
Uh, eu tenho um irmão na prisão.
57
00:02:35,322 --> 00:02:37,956
Eu não sou ninguém. Eu sou um morador da cidade.
58
00:02:37,958 --> 00:02:39,024
Hum.
59
00:02:39,026 --> 00:02:44,263
Meu bisavô,
ele era um traficante, um vigarista.
60
00:02:44,465 --> 00:02:44,930
Um morador da cidade.
61
00:02:44,932 --> 00:02:47,666
A única pessoa da minha família
vale uma lambida
62
00:02:47,668 --> 00:02:50,636
era, tipo, exatamente como você.
63
00:02:50,638 --> 00:02:52,137
Então é por isso
você não me prendeu, hein?
64
00:02:52,139 --> 00:02:54,806
Eu acessei suas contas.
Sutton deve muito dinheiro.
65
00:02:54,808 --> 00:02:58,377
Ele saca $ 20.000
em dinheiro uma vez por mês.
66
00:02:58,812 --> 00:03:01,180
Quem ele está pagando ou por quê,
Eu não sei.
67
00:03:02,116 --> 00:03:03,916
Dê um palpite.
68
00:03:04,151 --> 00:03:05,083
TOM: Isso parece legal,
tudo bem?
69
00:03:05,085 --> 00:03:08,153
Eu aprecio a oferta,
realmente, mas ouça,
não quero impor...
70
00:03:08,155 --> 00:03:09,988
Ouça, por salvar sua bunda,
71
00:03:09,990 --> 00:03:11,023
Eu acho que mereço
72
00:03:11,025 --> 00:03:15,394
uma pessoa no meu noivado
festa quem eu realmente
quero conversar.
73
00:03:15,396 --> 00:03:16,461
(Rindo)
74
00:03:16,463 --> 00:03:17,863
Tudo bem.
75
00:03:17,865 --> 00:03:20,132
Meu nome é Matt Buckley.
76
00:03:20,768 --> 00:03:23,335
Prazer em conhecê-lo,
Matt Buckley.
77
00:03:23,337 --> 00:03:25,370
Saúde.
Saúde.
78
00:03:30,044 --> 00:03:31,443
(PORTA ABRE)
79
00:03:31,445 --> 00:03:32,945
Você sabia
uma comissão presidencial
80
00:03:32,947 --> 00:03:34,613
estava investigando os ataques?
81
00:03:34,615 --> 00:03:35,514
É hora de nos mudarmos.
82
00:03:35,516 --> 00:03:37,950
Se eles fizerem o seu trabalho,
se eles procuram a verdade,
83
00:03:37,952 --> 00:03:38,984
tudo isso pode acabar.
84
00:03:38,986 --> 00:03:41,386
Lizzy, temos que ir agora.
85
00:03:41,388 --> 00:03:42,888
A Cabala. Eles nos encontraram.
86
00:03:42,890 --> 00:03:44,089
Pior.
87
00:03:44,091 --> 00:03:45,490
O que poderia ser
pior que isso?
88
00:03:45,492 --> 00:03:48,260
Não o quê. Quem. Wendigo.
89
00:03:48,262 --> 00:03:50,696
Wendigo? Quem é aquele?
90
00:03:50,764 --> 00:03:51,063
(Suspiros)
91
00:03:51,065 --> 00:03:57,102
O mito de
um assassino sem nome.
E ele está vindo atrás de você.
92
00:03:58,739 --> 00:04:00,572
LIZ: Esse Wendigo,
se ele não trabalhar
93
00:04:00,574 --> 00:04:02,674
a Cabala,
para quem ele trabalha?
94
00:04:02,676 --> 00:04:05,143
REDDINGTON:
Ninguém. Ele não é contratado.
95
00:04:05,145 --> 00:04:08,547
Wendigo é a personificação
da justiça vigilante.
96
00:04:08,549 --> 00:04:13,885
Ele identifica, caça e mata
alvos que ele considera
impróprio para a sociedade.
97
00:04:13,887 --> 00:04:15,354
Alguns acreditam
ele é ex-Operadores Especiais,
98
00:04:15,356 --> 00:04:19,091
porque a presença dele
é sentido, mas nunca visto.
99
00:04:19,093 --> 00:04:20,792
Qualquer que seja sua história,
100
00:04:20,794 --> 00:04:22,761
aparentemente você pegou
sua atenção.
101
00:04:22,763 --> 00:04:26,431
Este vigilante
acredita que mereço morrer?
102
00:04:28,068 --> 00:04:30,035
REDDINGTON:
Minha equipe de transporte está a caminho.
103
00:04:30,037 --> 00:04:31,870
Eu vou ligar para você
quando eles chegarem.
104
00:04:31,872 --> 00:04:33,772
Liga para mim?
Onde você está indo?
105
00:04:33,774 --> 00:04:35,340
Para obter ajuda.
106
00:04:36,210 --> 00:04:37,776
(FECHAMENTO DA PORTA)
107
00:04:39,780 --> 00:04:43,348
TODOS: A coragem de mudar
as coisas que posso.
108
00:04:43,350 --> 00:04:48,353
E a sabedoria
para saber a diferença. Amém.
109
00:04:48,355 --> 00:04:50,389
(CONVERSAS INDISTINTAS)
110
00:04:52,893 --> 00:04:53,625
(GALOS DE ARMA)
111
00:04:53,627 --> 00:04:56,128
Segure suas mãos
na sua frente.
112
00:04:59,967 --> 00:05:01,600
Andar.
113
00:05:02,236 --> 00:05:05,203
Um assassino tem
Agente alvo Keen.
114
00:05:05,205 --> 00:05:06,838
Se não tivermos
a encontrou, ele não o fará.
115
00:05:06,840 --> 00:05:09,908
Ele é melhor que você.
Ele é melhor que eu.
116
00:05:09,910 --> 00:05:13,078
É por isso que preciso da sua ajuda.
Para protegê-la.
117
00:05:13,080 --> 00:05:15,080
Eu pensei que isso é
qual era o seu trabalho.
118
00:05:15,082 --> 00:05:17,182
Bem, eu falhei nisso.
119
00:05:17,251 --> 00:05:18,950
Inversão de marcha.
120
00:05:19,787 --> 00:05:24,022
estou um pouco
enferrujado nos 12 degraus,
mas se não me engano,
121
00:05:24,024 --> 00:05:26,725
o nono passo é fazer as pazes.
122
00:05:26,727 --> 00:05:28,060
Eu não posso fazer isso sem você.
123
00:05:28,062 --> 00:05:29,428
Eu sugiro você
comece com o passo quatro
124
00:05:29,430 --> 00:05:33,365
e fazer "uma busca
e destemido inventário moral"
de você mesmo.
125
00:05:33,367 --> 00:05:37,202
eu admiro
a maneira como você está lidando
com seu vício, Donald.
126
00:05:37,204 --> 00:05:39,338
Eu tentei NA uma vez,
depois de um antro de ópio
127
00:05:39,340 --> 00:05:41,273
em Kuala Lumpur
tirei o melhor de mim.
128
00:05:41,275 --> 00:05:44,109
Não pegou.
Eu não consegui
além do requisito
129
00:05:44,111 --> 00:05:48,146
acreditar em um poder
maior que eu.
130
00:05:48,449 --> 00:05:50,048
(RISOS)
131
00:05:51,919 --> 00:05:53,352
(BIP)
132
00:05:54,588 --> 00:05:56,455
Oficial caído.
Repito, oficial caído.
133
00:05:56,457 --> 00:05:59,825
546 Hawthorne Place.
Envie todas as unidades.
134
00:06:00,694 --> 00:06:01,393
Você tem quatro minutos.
135
00:06:01,395 --> 00:06:04,563
O que eu sei
sobre esse assassino
levará menos de dois.
136
00:06:04,565 --> 00:06:08,567
Vários dos Wendigo
assassinatos são casos arquivados em
radar do Bureau.
137
00:06:08,569 --> 00:06:11,636
El Malo Grande liderou
o Cartel Mejia
fora da Guatemala.
138
00:06:11,638 --> 00:06:14,439
Ele foi morto enquanto vivia
sob um pseudônimo em Madrid.
139
00:06:14,441 --> 00:06:17,142
José Pérez,
um ditador angolano exilado
140
00:06:17,144 --> 00:06:18,910
foi assassinado
enquanto se escondia em Brasília.
141
00:06:18,912 --> 00:06:21,480
Talvez eles estejam com frio
porque ninguém
lamenta sua perda.
142
00:06:21,482 --> 00:06:23,281
Eles são bandidos desprezíveis.
143
00:06:23,283 --> 00:06:24,549
Algum apelido conhecido?
Não.
144
00:06:24,551 --> 00:06:27,486
O único golpe
em nossa perícia
banco de dados é isso.
145
00:06:27,988 --> 00:06:30,422
Ambas as mortes foram feitas
usando um projétil caseiro
146
00:06:30,424 --> 00:06:32,157
demitido de algum tipo
de arma de fogo improvisada.
147
00:06:32,159 --> 00:06:36,361
Armas artesanais,
balas caseiras
usado em homicídios.
148
00:06:36,363 --> 00:06:37,329
A lista não pode ser tão longa.
149
00:06:37,331 --> 00:06:38,296
Compile-o
quando eu voltar
150
00:06:38,298 --> 00:06:41,633
de conseguir
minha bunda chutou
a Comissão Presidencial.
151
00:06:41,635 --> 00:06:45,704
Obrigado.
Por nos deixar
proteger o Agente Keen.
152
00:06:47,074 --> 00:06:49,608
Nós não vamos atrás
Wendigo para proteger Keen.
153
00:06:49,610 --> 00:06:53,011
Nós vamos atrás
ele para encontrá-la.
154
00:06:53,514 --> 00:06:54,613
Esses bandidos desprezíveis?
155
00:06:54,615 --> 00:06:57,249
Eles eram fugitivos procurados.
Todo mundo estava procurando por eles.
156
00:06:57,251 --> 00:07:01,119
Wendigo os encontrou.
Se ele puder fazer isso,
ele pode encontrar Keen.
157
00:07:01,121 --> 00:07:05,056
Quando ele o fizer,
eu vou estar
lá para prendê-la.
158
00:07:05,058 --> 00:07:06,658
Lizzy,
minha equipe de transporte está no local.
159
00:07:06,660 --> 00:07:08,894
Você precisa
saia com eles agora.
160
00:07:08,896 --> 00:07:09,995
Ressler fez
concorda em ajudar?
161
00:07:09,997 --> 00:07:11,930
REDDINGTON: Meu pessoal irá
leva você para o jato.
162
00:07:11,932 --> 00:07:13,965
A partir daí,
você voará para Quito.
163
00:07:14,635 --> 00:07:15,734
(Tiro)
164
00:07:15,736 --> 00:07:16,334
Ah! Pistola!
165
00:07:16,336 --> 00:07:18,470
HOMEM: Entre no carro.
Lizzy.
166
00:07:18,472 --> 00:07:19,037
Onde ele está?
167
00:07:19,039 --> 00:07:21,706
Vamos de prontidão.
Um, dois...
168
00:07:21,708 --> 00:07:23,508
LIZ: Não! Abaixe-se!
169
00:07:23,977 --> 00:07:25,110
Fale comigo. Lizzy!
170
00:07:25,112 --> 00:07:26,845
(respirando pesadamente)
171
00:07:30,451 --> 00:07:31,716
Ah!
172
00:07:41,428 --> 00:07:42,761
(Tiro)
173
00:08:01,548 --> 00:08:03,482
(MOTOR VIRA)
174
00:08:04,284 --> 00:08:05,984
(Tiros)
175
00:08:13,727 --> 00:08:15,660
(guincho dos pneus)
176
00:08:32,980 --> 00:08:35,313
Aram. O que aconteceu?
ARAM: Sr. Reddington?
177
00:08:35,315 --> 00:08:36,815
O tiroteio.
O que você sabe?
178
00:08:36,817 --> 00:08:40,752
Agente Navabi é
no caminho, NYPD é
confirmando duas mortes.
179
00:08:40,754 --> 00:08:41,486
Agente Keen?
180
00:08:41,488 --> 00:08:43,889
Não. Oh, Deus,
não. O Agente Keen roubou um carro.
181
00:08:43,891 --> 00:08:46,191
Abandonou 10 quarteirões
da cena.
182
00:08:47,227 --> 00:08:48,126
Onde você está no Wendigo?
183
00:08:48,128 --> 00:08:51,630
Isso, você sabe,
Eu realmente não deveria
para falar.
184
00:08:51,632 --> 00:08:54,132
Você tem cinco segundos.
Quatro, três...
185
00:08:54,134 --> 00:08:55,400
ARAM: De acordo com
Autoridades mexicanas,
186
00:08:55,402 --> 00:08:56,334
a arma que ele usou
em um dos casos arquivados
187
00:08:56,336 --> 00:08:59,871
foi feito por um mestre armeiro
chamado Zachary O'Toole,
também conhecido como Zed.
188
00:08:59,873 --> 00:09:03,275
Não estivemos
capaz de localizá-lo.
(DISCANDO)
189
00:09:04,077 --> 00:09:07,112
Por favor me diga
você não chegou a zero.
190
00:09:08,482 --> 00:09:09,681
Olá.
191
00:09:10,584 --> 00:09:13,451
RESSLER: Bem,
o presidente não precisa
uma comissão para descobrir
192
00:09:13,453 --> 00:09:15,387
onde o fracasso
de inteligência aconteceu.
193
00:09:15,389 --> 00:09:17,589
Concordo.
Mas a Comissão
tem um trabalho a fazer.
194
00:09:17,591 --> 00:09:20,158
Então tudo isso é apenas
para cobrir sua bunda.
195
00:09:20,160 --> 00:09:21,826
duvido que Hitchin
concorda com você.
196
00:09:21,828 --> 00:09:26,298
Responda às perguntas dela
diretamente e mantenha seu
opiniões para si mesmo.
197
00:09:26,867 --> 00:09:28,767
Reven.
Ei.
198
00:09:29,803 --> 00:09:30,268
Ah...
199
00:09:30,270 --> 00:09:33,104
Mão para Deus,
quão incrível foi o sábado?
200
00:09:33,106 --> 00:09:34,005
Eu sei, sou a mãe dele,
201
00:09:34,007 --> 00:09:37,208
mas o bar mitzvah de Philip,
coisa mais fofa de todas.
202
00:09:37,210 --> 00:09:37,776
Foi incrível.
203
00:09:37,778 --> 00:09:42,013
Embora meu marido idiota
pedi 500
sacos extras de brindes, então...
204
00:09:42,015 --> 00:09:44,316
Um para você, um para você.
(RINDO)
205
00:09:44,318 --> 00:09:48,987
Donald Ressler,
o presidente
Conselheiro de Segurança Nacional,
206
00:09:48,989 --> 00:09:49,788
Laurel Hitchin.
207
00:09:49,790 --> 00:09:51,189
Reven fala
muito bem de você.
208
00:09:51,191 --> 00:09:52,324
estou ansioso
ao seu testemunho.
209
00:09:52,326 --> 00:09:55,260
Bem, isso faz
um de nós. Verdade seja dita,
Estou um pouco nervoso.
210
00:09:55,262 --> 00:09:59,497
Não fique. Nós não estamos olhando
para um bode expiatório.
Apenas a verdade.
211
00:10:00,033 --> 00:10:02,167
Can I give you
um conselho?
Por favor.
212
00:10:02,169 --> 00:10:03,969
Os bombons de chocolate com menta
estão um pouco obsoletos,
213
00:10:03,971 --> 00:10:07,973
mas o bolo de veludo vermelho aparece,
para morrer.
214
00:10:07,975 --> 00:10:09,808
(WRIGHT RI)
215
00:10:12,980 --> 00:10:15,246
Agente Ressler,
você está retendo
evidência material
216
00:10:15,248 --> 00:10:18,249
isso poderia levar
para a captura
de Elizabeth Keen?
217
00:10:18,251 --> 00:10:18,850
Absolutamente não, não.
218
00:10:18,852 --> 00:10:21,853
Então você está
compartilhando informações
com a CIA.
219
00:10:21,955 --> 00:10:22,587
Não neste momento.
220
00:10:22,589 --> 00:10:24,456
Você está ciente do fato
que depois do 11 de setembro
221
00:10:24,458 --> 00:10:26,925
o sistema de inteligência dos EUA
foi revisado
222
00:10:26,927 --> 00:10:28,593
para ter certeza
essa informação foi compartilhada?
223
00:10:28,595 --> 00:10:31,129
Não estou compartilhando informações
com a CIA
224
00:10:31,131 --> 00:10:33,131
porque o Sr. Kotsiopulos
tem sido
225
00:10:33,133 --> 00:10:34,933
acusado de
liderando a organização
226
00:10:34,935 --> 00:10:36,801
que pode ser responsável
para esses ataques.
227
00:10:36,803 --> 00:10:38,770
Acusações que
ainda não foi fundamentado.
228
00:10:38,772 --> 00:10:41,640
Até que eles sejam,
ele merece
o benefício da dúvida.
229
00:10:41,642 --> 00:10:42,507
Assim como Elizabeth Keen.
230
00:10:42,509 --> 00:10:44,976
Você tem evidências
que a Cabala existe?
231
00:10:44,978 --> 00:10:45,944
Nomes dos membros da Cabala
foram publicados.
232
00:10:45,946 --> 00:10:49,481
Eu sei sobre o Fulcrum.
Eu vi a lista,
tem 25 anos.
233
00:10:49,483 --> 00:10:51,783
Nomes nessa lista
estão em posições de poder.
234
00:10:51,785 --> 00:10:52,584
Susan Hanover de
Verdejante...
235
00:10:52,586 --> 00:10:56,221
A prisão de Hanôver
saiu de sua perseguição
de Elizabeth Keen.
236
00:10:56,223 --> 00:10:58,356
Isso não sugere
o link é para ela?
237
00:10:58,358 --> 00:11:00,859
Não. Não, eu acredito
que a Sra. Keen estava lá
238
00:11:00,861 --> 00:11:03,128
em um esforço para
limpar o nome dela.
239
00:11:04,731 --> 00:11:06,097
Ela era sua parceira.
240
00:11:06,099 --> 00:11:07,265
Correto, sim.
241
00:11:07,267 --> 00:11:08,033
Você acredita
ela é inocente?
242
00:11:08,035 --> 00:11:10,669
Meu trabalho não é determinar
sua culpa ou inocência.
243
00:11:10,671 --> 00:11:11,936
Você não respondeu
minha pergunta.
244
00:11:11,938 --> 00:11:13,471
Meu trabalho é
prender a Sra. Keen,
245
00:11:13,473 --> 00:11:14,773
e eu não tenho
problema em fazer isso.
246
00:11:14,775 --> 00:11:19,144
Não estou perguntando sobre seu trabalho.
Estou perguntando no que você acredita.
247
00:11:20,047 --> 00:11:22,414
Elizabeth Keen é
não é um terrorista.
248
00:11:22,416 --> 00:11:23,248
Então você acredita
ela é inocente?
249
00:11:23,250 --> 00:11:27,786
Sim. Eu faço. E eu acredito
que se ela estiver
dado um julgamento justo
250
00:11:27,788 --> 00:11:29,120
por um júri de seus pares,
251
00:11:29,122 --> 00:11:33,324
não há 12
pessoas na América
quem não concordaria comigo.
252
00:11:35,896 --> 00:11:37,462
Obrigado.
253
00:11:39,633 --> 00:11:41,700
(SIRENA LAMENTANDO)
254
00:11:46,673 --> 00:11:48,306
(TOQUE DE CELULAR)
255
00:11:48,308 --> 00:11:49,074
Navabi.
256
00:11:49,076 --> 00:11:51,076
LIZ: Eu estive pensando
sobre o atirador.
257
00:11:51,078 --> 00:11:51,509
Onde você está?
258
00:11:51,511 --> 00:11:54,112
Ele tinha uma linha de visão clara
e um local seguro.
259
00:11:54,114 --> 00:11:57,082
Por outro
lado de Macdougal,
há um hotel,
260
00:11:57,084 --> 00:12:00,118
o Palácio ou
o Parque ou algo assim.
261
00:12:00,120 --> 00:12:01,619
Tinha que ser daí.
262
00:12:02,122 --> 00:12:04,389
Entre em contato com a segurança do hotel.
Eles terão filmagens.
263
00:12:04,391 --> 00:12:08,193
Você pode obter uma imagem.
Se você tiver sorte, uma impressão digital.
264
00:12:08,829 --> 00:12:10,328
Aqui.
265
00:12:11,531 --> 00:12:12,530
LIZ: Samar.
266
00:12:12,532 --> 00:12:14,232
Esse cara é bom, Liz.
267
00:12:14,735 --> 00:12:16,101
Bela captura.
268
00:12:16,169 --> 00:12:17,602
O que você encontrou?
269
00:12:22,776 --> 00:12:26,411
Ele encontrou você uma vez.
Ele vai encontrar você novamente.
270
00:12:26,413 --> 00:12:28,146
E desta vez,
ele não pode errar.
271
00:12:28,148 --> 00:12:29,981
Samar, o que você encontrou?
272
00:12:30,150 --> 00:12:33,118
Liz, você sabe que estou aqui,
então você deve estar perto.
273
00:12:33,120 --> 00:12:36,654
Entregue-se,
assumir a responsabilidade
pelo que você fez.
274
00:12:36,656 --> 00:12:38,590
Eu poderia. Eu faço.
275
00:12:38,592 --> 00:12:41,159
Mas não para
as coisas que não tenho.
276
00:12:41,762 --> 00:12:43,194
Salmo 1:1.
O que é isso?
277
00:12:43,196 --> 00:12:48,099
"Bem-aventurado aquele que não anda
no conselho dos ímpios."
278
00:12:52,005 --> 00:12:53,271
A bala estava tão perto.
279
00:12:53,273 --> 00:12:55,273
Eu pude ouvir. Eu pensei...
280
00:12:55,275 --> 00:12:56,841
(Suspiros)
281
00:12:56,843 --> 00:12:58,376
Shh.
282
00:13:01,348 --> 00:13:03,314
Tenho boas notícias.
283
00:13:04,351 --> 00:13:05,984
Dembe fez contato.
284
00:13:06,119 --> 00:13:07,352
Você falou com ele?
285
00:13:07,354 --> 00:13:08,620
Não, temos um protocolo.
286
00:13:08,622 --> 00:13:12,557
Ele iniciou isso.
Nós o encontraremos mais tarde hoje.
287
00:13:12,559 --> 00:13:14,959
Enquanto isso,
Aram me deu um nome,
288
00:13:14,961 --> 00:13:18,296
um armeiro
quem fabrica as armas de Wendigo.
289
00:13:18,365 --> 00:13:20,732
Os federais não
saiba como encontrá-lo.
290
00:13:21,501 --> 00:13:22,567
Mas eu sei.
291
00:13:22,569 --> 00:13:25,603
ZED: O que...
Espere! O que é isso?
Mãos.
292
00:13:28,141 --> 00:13:29,340
Sentar.
293
00:13:33,880 --> 00:13:35,547
Wendigo. O assassino.
294
00:13:35,549 --> 00:13:37,182
ZED: Quem diabos é você?
295
00:13:37,184 --> 00:13:38,817
Diga-me como encontrá-lo.
296
00:13:40,954 --> 00:13:42,887
Como encontro o Wendigo?
297
00:13:42,889 --> 00:13:45,990
Eu não... não tenho ideia.
298
00:13:46,193 --> 00:13:47,859
(Rindo)
299
00:13:50,297 --> 00:13:52,397
Você daria uma olhada nisso?
300
00:13:54,835 --> 00:13:57,735
.416 Rigby Mauser.
301
00:13:57,871 --> 00:13:58,503
(CLIQUES)
302
00:13:58,505 --> 00:14:01,372
(Rindo)
E totalmente carregado, nada menos.
303
00:14:02,709 --> 00:14:03,975
Ah...
304
00:14:04,311 --> 00:14:09,047
Um elefante africano
pesa 14.000 libras,
305
00:14:09,049 --> 00:14:11,416
e isso pode derrubar alguém.
306
00:14:11,685 --> 00:14:15,086
Eu me deparei com um
daquelas criaturas magníficas
307
00:14:15,088 --> 00:14:16,421
no Vale do Zambeze.
308
00:14:16,423 --> 00:14:19,257
E um desses
foi bastante útil.
309
00:14:19,259 --> 00:14:19,858
Você atirou em um elefante?
310
00:14:19,860 --> 00:14:24,229
Senhor, não. Eu atirei no caçador furtivo
isso estava prestes a
mate o elefante.
311
00:14:24,231 --> 00:14:26,164
Eu conheço um lugar
que ele ficou antes.
312
00:14:26,166 --> 00:14:28,733
não tenho certeza
se é onde ele está agora,
313
00:14:28,735 --> 00:14:30,501
mas posso lhe dar um endereço.
314
00:14:30,503 --> 00:14:33,238
Claro que você pode.
315
00:14:34,407 --> 00:14:39,344
♪ eu não gostaria
dançar sem você
316
00:14:39,346 --> 00:14:43,748
♪ Sem você,
Prefiro ficar sozinho
317
00:14:43,750 --> 00:14:47,051
♪ E a menos que meus braços... ♪
(RUIDORES DE PICKLOCK)
318
00:14:47,854 --> 00:14:49,187
(Tiro)
319
00:14:56,930 --> 00:14:58,596
Suba as escadas!
320
00:15:13,280 --> 00:15:15,613
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
321
00:15:46,379 --> 00:15:47,645
LIZ: Não!
322
00:15:51,918 --> 00:15:53,284
(GRUNINDO)
323
00:16:06,166 --> 00:16:07,899
Agarre meu braço.
324
00:16:09,803 --> 00:16:11,135
(GRUNINDO)
325
00:16:14,140 --> 00:16:16,307
Eu não sou o único.
326
00:16:17,077 --> 00:16:21,312
Existem mais.
E eles estão vindo.
327
00:16:21,581 --> 00:16:23,147
Quem vem?
328
00:16:23,149 --> 00:16:24,949
Você não pode detê-los.
329
00:16:25,685 --> 00:16:27,185
Quem?
330
00:16:27,587 --> 00:16:29,587
(RISOS)
331
00:16:31,825 --> 00:16:33,524
(GRITANDO)
332
00:16:34,794 --> 00:16:36,494
(BAQUES DO CORPO)
333
00:16:37,530 --> 00:16:39,263
(respirando pesadamente)
334
00:16:51,411 --> 00:16:54,812
ARAM: NYPD ainda está
tentando confirmar
a vítima foi Wendigo,
335
00:16:54,814 --> 00:16:56,147
mas câmeras de trânsito
na área confirme
336
00:16:56,149 --> 00:16:59,584
que o Sr. Reddington
e o Agente Keen estavam
nas proximidades.
337
00:16:59,586 --> 00:17:00,451
Além disso, agentes no local
338
00:17:00,453 --> 00:17:04,122
encaminhou um duro
dirigir eles encontraram
no apartamento do suspeito.
339
00:17:04,691 --> 00:17:06,257
Confira isso.
340
00:17:07,060 --> 00:17:07,792
O que estou olhando?
341
00:17:07,794 --> 00:17:10,128
Um anúncio
para um assassino.
342
00:17:10,130 --> 00:17:14,532
Alguém estava
vou pagar Wendigo
$ 700.000 para matar Liz. Quem?
343
00:17:14,534 --> 00:17:15,900
ARAM: Não apenas Wendigo.
344
00:17:15,902 --> 00:17:16,868
Haveria outros.
345
00:17:16,870 --> 00:17:19,337
Essa é a parte assustadora.
Isto não é um contrato.
346
00:17:19,339 --> 00:17:21,973
É uma recompensa
na dark web.
347
00:17:22,275 --> 00:17:24,242
"Procurado morto, não vivo."
348
00:17:24,244 --> 00:17:26,944
DeadNotAlive.org.
Isso é o que
é realmente chamado?
349
00:17:26,946 --> 00:17:30,481
Alguém com o nome de tela
Arioque Caim colocou
um preço pela cabeça dela.
350
00:17:30,483 --> 00:17:34,952
Agora qualquer maluco
quem mata o Agente Keen
vai recolher o dinheiro
351
00:17:34,954 --> 00:17:36,254
se ele puder provar que fez isso.
352
00:17:36,256 --> 00:17:36,821
Como ele faz isso?
353
00:17:36,823 --> 00:17:41,893
Ao enviar
a data, local,
e método de execução.
354
00:17:41,895 --> 00:17:45,129
Além de um identificador exclusivo.
355
00:17:45,832 --> 00:17:47,565
O de Wendigo era o Salmo 1:1.
356
00:17:47,567 --> 00:17:48,299
Você pode derrubar o site?
357
00:17:48,301 --> 00:17:51,669
É descentralizado,
armazenado em cache em servidores
em todo o mundo.
358
00:17:51,671 --> 00:17:53,604
Eu derrubo um, dois aparecem.
359
00:17:53,606 --> 00:17:54,806
É completamente anônimo,
360
00:17:54,808 --> 00:17:58,443
então não há como saber
quem é esse Arioque Caim
realmente é.
361
00:17:58,445 --> 00:17:59,744
Quando NYPD me encaminhou
o disco rígido,
362
00:17:59,746 --> 00:18:03,047
eles me disseram que acreditavam
há um laptop
isso está faltando.
363
00:18:03,049 --> 00:18:03,448
Reddington.
364
00:18:03,450 --> 00:18:06,384
Se ele pegou,
ele poderia rastrear
quem colocou o dinheiro?
365
00:18:06,386 --> 00:18:07,885
Não. Veja,
a pessoa que a colocou
366
00:18:07,887 --> 00:18:09,787
no site não
coloque o dinheiro.
367
00:18:09,789 --> 00:18:10,388
Então quem fez?
Odiadores.
368
00:18:10,390 --> 00:18:12,790
Pessoas que acreditam
sobre o que eles leram
Agente Keen.
369
00:18:12,792 --> 00:18:14,092
Eles fazem doações em Bitcoin.
370
00:18:14,094 --> 00:18:17,728
O milagre do crowdsourcing
virou de cabeça para baixo
371
00:18:17,730 --> 00:18:18,763
para financiamento coletivo de assassinato.
372
00:18:18,765 --> 00:18:21,099
Quanto mais notório for o alvo,
quanto maior o fundo,
373
00:18:21,101 --> 00:18:22,633
e muito mais
pessoas que tentarão.
374
00:18:22,635 --> 00:18:26,370
Achamos que Wendigo era ruim.
Isso é muito pior.
375
00:18:26,372 --> 00:18:27,872
Não há limite
até quantos assassinos
376
00:18:27,874 --> 00:18:29,540
pode estar vindo atrás dela.
377
00:18:36,549 --> 00:18:38,516
(GASPS)
Dembe está aqui.
378
00:18:52,132 --> 00:18:53,531
Onde está Dembe?
379
00:18:57,937 --> 00:18:59,270
O que aconteceu?
380
00:19:02,609 --> 00:19:05,409
Você deve estar
O mais novo melhor amigo de Asher.
(RISOS)
381
00:19:05,411 --> 00:19:07,578
Eu sou Gwen. Seu outro
outro significativo.
382
00:19:07,580 --> 00:19:08,913
Oh sim?
Ele tem muito?
383
00:19:08,915 --> 00:19:11,149
Oh sim.
Asher é bastante
o colecionador.
384
00:19:11,151 --> 00:19:15,720
Ele é o chocolate
dentro do MandM.
Você é a casca dura.
385
00:19:15,722 --> 00:19:17,088
Derrete na boca,
ele faz?
386
00:19:17,090 --> 00:19:19,490
Ou minha mão.
Estou bem de qualquer maneira.
387
00:19:19,492 --> 00:19:21,092
Homem de sorte.
(RISOS)
388
00:19:21,094 --> 00:19:23,027
Diga-me, Sr... Uh...
389
00:19:23,029 --> 00:19:24,128
Buckley. Matt Buckley.
390
00:19:24,130 --> 00:19:29,433
Diga-me, Sr. Buckley,
você acredita no amor
à primeira vista?
391
00:19:29,802 --> 00:19:30,635
Não sei.
392
00:19:30,637 --> 00:19:34,005
Eu acho que amor
é mais um gosto adquirido.
393
00:19:34,007 --> 00:19:37,608
Você já adquiriu?
Amor.
394
00:19:37,911 --> 00:19:40,278
Sim. Uma vez.
395
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
Você diz isso assim
é uma coisa ruim.
396
00:19:42,282 --> 00:19:48,252
O amor não é como um orgasmo,
Sr.
Uma vez é o suficiente.
397
00:19:48,254 --> 00:19:50,621
Sim, deveria ter sido.
398
00:19:50,823 --> 00:19:52,990
Talvez seja.
Quem sabe, certo?
399
00:19:53,826 --> 00:19:57,395
Eu amei Asher Sutton
desde o momento
Coloquei os olhos nele.
400
00:19:57,397 --> 00:19:58,696
Eu amo tudo nele,
401
00:19:58,698 --> 00:20:02,934
incluindo o seu
afinidade peculiar
para colecionáveis,
402
00:20:02,936 --> 00:20:08,172
mesmo na minha festa de noivado,
com uma condição. (RISOS)
403
00:20:09,742 --> 00:20:11,342
Que eles me olhem nos olhos,
e me prometa
404
00:20:11,344 --> 00:20:16,380
que eles nunca irão,
já fez alguma coisa para prejudicar
o homem que eu amo.
405
00:20:17,717 --> 00:20:19,317
Eu prometo.
406
00:20:20,620 --> 00:20:22,253
Bem, então.
407
00:20:22,889 --> 00:20:26,591
Bem,
o que você está esperando?
Eu preciso de uma recarga.
408
00:20:28,027 --> 00:20:29,360
Você entendeu.
409
00:20:32,599 --> 00:20:34,432
Talvez eu não estivesse
claro como isso funciona, hein?
410
00:20:34,434 --> 00:20:35,666
Eu te disse que vou conseguir
para você até sexta-feira...
411
00:20:35,668 --> 00:20:38,202
E eu te disse que não estou aqui
para negociar.
412
00:20:38,204 --> 00:20:39,670
É devido hoje.
413
00:20:39,672 --> 00:20:41,005
Com licença.
414
00:20:42,041 --> 00:20:42,940
Existe algum problema?
415
00:20:42,942 --> 00:20:44,208
Não, não. Tudo bem. Está tudo bem.
416
00:20:44,210 --> 00:20:46,410
Tem certeza que?
Sim, está tudo bem.
417
00:20:46,412 --> 00:20:48,145
Ele disse que está tudo bem, uh.
418
00:20:49,716 --> 00:20:51,315
Eu o ouvi.
419
00:20:51,884 --> 00:20:53,618
Talvez você devesse ir.
420
00:20:56,656 --> 00:20:59,056
Ainda não terminamos por aqui, uh.
421
00:21:02,996 --> 00:21:05,329
Parece que eu
fiz um novo amigo.
422
00:21:06,232 --> 00:21:09,033
Eu realmente desejo a você
não tinha feito isso.
423
00:21:10,336 --> 00:21:12,703
Eu fiquei com ele
até que ele se foi.
424
00:21:12,705 --> 00:21:15,473
eu não queria
deixe-o para trás.
425
00:21:16,109 --> 00:21:17,508
Mas eles estavam vindo,
426
00:21:17,510 --> 00:21:20,011
e se eu tentasse
para trazê-lo de volta comigo,
427
00:21:20,013 --> 00:21:22,847
nós teríamos
ambos foram mortos.
428
00:21:33,626 --> 00:21:36,761
Nós vamos vingar
a morte deste bom homem.
429
00:21:37,397 --> 00:21:39,397
Eu prometo.
430
00:21:43,703 --> 00:21:46,304
Não podemos ficar aqui.
Oh meu Deus.
431
00:21:46,773 --> 00:21:50,474
Este emblema,
Eu já vi isso antes.
432
00:21:50,977 --> 00:21:52,009
Você estava no site.
433
00:21:52,011 --> 00:21:52,977
(STAMMERS)
Não, isso foi apenas um...
434
00:21:52,979 --> 00:21:54,712
Nós sabemos o que é
e por que você tem isso.
435
00:21:54,714 --> 00:21:56,347
Você quer
a recompensa para você mesmo.
436
00:21:56,349 --> 00:21:58,049
É por isso que você
nos deu Wendigo.
437
00:21:58,051 --> 00:21:59,817
Para nocautear
a competição.
438
00:21:59,819 --> 00:22:01,385
Quem a colocou no site?
439
00:22:01,387 --> 00:22:02,753
Não sei.
(Tiro)
440
00:22:02,755 --> 00:22:04,922
Ah, meu Deus!
(GRITANDO)
441
00:22:05,058 --> 00:22:05,956
Quem a colocou no site?
442
00:22:05,958 --> 00:22:09,727
Eu só sei o nome da tela
do criador do site.
443
00:22:09,729 --> 00:22:11,862
Gavrilo Príncipe.
444
00:22:12,332 --> 00:22:14,198
Obrigado pelo seu tempo.
445
00:22:14,367 --> 00:22:16,100
(Tiro)
Ah!
446
00:22:16,969 --> 00:22:19,837
Você não pode simplesmente
invadir minha casa,
me traga aqui...
447
00:22:19,839 --> 00:22:21,005
Você viu o mandado,
Príncipe.
448
00:22:21,007 --> 00:22:23,474
Este é o criador do site?
Você é Gavrilo Príncipe?
449
00:22:23,476 --> 00:22:24,508
Nome verdadeiro, Gavin Delgado.
450
00:22:24,510 --> 00:22:29,780
Você não pode pegar meu...
Esses computadores
são propriedade intelectual!
451
00:22:29,882 --> 00:22:32,683
Elizabeth não está segura aqui.
Melhor ligar para Edward.
452
00:22:32,685 --> 00:22:34,685
Diga a ele para preparar o jato.
453
00:22:38,024 --> 00:22:39,357
(DISCANDO)
454
00:22:40,293 --> 00:22:44,095
Eduardo. Sr. Vargas.
Estou com Reddington e Keen.
455
00:22:44,097 --> 00:22:46,130
Eduardo? eu sempre
gostei do nome Edward.
456
00:22:46,132 --> 00:22:47,465
SENHOR. VARGAS: Já estive
instruído a informá-lo
457
00:22:47,467 --> 00:22:51,902
para nos conhecer
no campo de aviação Garden Avenue.
Agora mesmo.
458
00:22:53,773 --> 00:22:55,539
Pegue o carro.
459
00:23:00,046 --> 00:23:02,012
Tem a CIA
informações compartilhadas sobre
460
00:23:02,014 --> 00:23:04,281
os atos de
terror com o FBI?
461
00:23:04,283 --> 00:23:04,548
Sim.
462
00:23:04,550 --> 00:23:07,485
Na sua opinião,
por que não
a Mesa retribuiu?
463
00:23:07,487 --> 00:23:12,223
Porque a pessoa
responsável é especial do FBI
Agente Elizabeth Keen.
464
00:23:12,225 --> 00:23:15,993
Então, você não
compartilhe o do Agente Ressler
opinião de que ela é inocente?
465
00:23:15,995 --> 00:23:19,663
Elizabeth Keen
é um agente russo.
466
00:23:19,766 --> 00:23:21,532
Ela disse tanto
para o Agente Ressler
467
00:23:21,534 --> 00:23:23,567
quando ela escalou a parede
da Embaixada da Rússia,
468
00:23:23,569 --> 00:23:29,840
admitiu que ela
o nome verdadeiro é Masha Rostova,
e pediu asilo.
469
00:23:30,276 --> 00:23:31,041
E o Fulcro?
470
00:23:31,043 --> 00:23:33,711
O Fulcro é
uma relíquia irrelevante, uh,
471
00:23:33,713 --> 00:23:36,847
que, no caso
você não leu o de Cathcart
artigo no Post,
472
00:23:36,849 --> 00:23:39,450
está sendo sistematicamente
desmascarado enquanto falamos.
473
00:23:39,452 --> 00:23:44,755
Ele compara isso a
os Protocolos de
os Sábios de Sião,
474
00:23:44,757 --> 00:23:47,558
que levou
alguns anômalos
grãos de verdade
475
00:23:47,560 --> 00:23:51,295
e teci uma montanha de mentiras,
inventado por
teóricos da conspiração...
476
00:23:51,297 --> 00:23:55,433
Perdoe-me, mas eu não desenho
minha evidência de
a imprensa popular.
477
00:23:55,435 --> 00:23:56,200
Fatos, então.
478
00:23:56,202 --> 00:24:00,237
O Fulcro foi lançado
por Raymond Reddington,
479
00:24:00,239 --> 00:24:04,241
um homem sem moral,
sem consciência,
480
00:24:04,243 --> 00:24:06,410
e certamente
sem qualquer credibilidade.
481
00:24:06,412 --> 00:24:07,478
LOURO:
E a existência de uma Cabala?
482
00:24:07,480 --> 00:24:12,249
PETER: sancionado pelo Estado
atos de terror cometidos pela Rússia,
nível de ameaça vermelho...
483
00:24:12,251 --> 00:24:12,783
Onde está Eduardo?
484
00:24:12,785 --> 00:24:15,519
...o espectro de
outra Guerra Fria.
485
00:24:15,721 --> 00:24:16,187
Em tempos de caos,
486
00:24:16,189 --> 00:24:20,357
Posso entender a opinião do público
necessidade de uma solução simples.
(CLIQUES DO OBTURADOR)
487
00:24:21,360 --> 00:24:22,626
Portanto, a Cabala.
488
00:24:22,628 --> 00:24:23,194
O que você fez?
489
00:24:23,196 --> 00:24:25,663
LAUREL: Então, você nega
dirige alguma organização desse tipo?
490
00:24:25,665 --> 00:24:30,100
PETER: Um governo paralelo
que controla os eventos mundiais?
491
00:24:30,203 --> 00:24:30,935
Estou lisonjeado.
492
00:24:30,937 --> 00:24:35,840
Mas, sim, nego correr
quaisquer dessas organizações.
493
00:24:36,442 --> 00:24:39,009
Posso garantir a você
não há Cabala.
494
00:24:40,213 --> 00:24:42,279
Sr.
495
00:24:42,682 --> 00:24:44,448
(Rindo)
496
00:24:46,385 --> 00:24:49,620
Ah, eu acho que você sabe
o resultado disso.
497
00:24:49,822 --> 00:24:52,490
Mesmo se você atirar
eu e, talvez,
um dos meus associados,
498
00:24:52,492 --> 00:24:55,860
mesmo que sua namorada
dá um tiro ou dois,
499
00:25:01,133 --> 00:25:03,200
vocês dois vão morrer.
500
00:25:14,447 --> 00:25:16,480
Abaixe sua arma, Elizabeth.
501
00:25:17,016 --> 00:25:18,315
(Suspiros)
502
00:25:22,755 --> 00:25:24,488
Abaixe a arma.
503
00:25:39,305 --> 00:25:44,108
Você criou o site.
Você pode pegar o Agente
Apaixonado pelo site.
504
00:25:44,443 --> 00:25:46,610
Não. Não posso.
505
00:25:49,749 --> 00:25:51,248
Eu não acredito em você.
506
00:25:51,484 --> 00:25:52,850
Você não acredita em mim?
507
00:25:52,852 --> 00:25:57,388
Experimente uma camada quatro UDP-TCP
nas seitas OSI.
508
00:26:04,964 --> 00:26:06,497
Agente Navabi.
509
00:26:06,499 --> 00:26:07,965
eu não entendo
metade do que ele está dizendo.
510
00:26:07,967 --> 00:26:09,934
eu nem sei
que perguntas fazer a ele.
511
00:26:09,936 --> 00:26:12,002
Achei você ótimo.
512
00:26:14,774 --> 00:26:16,473
Talvez eu pudesse falar com ele.
513
00:26:21,781 --> 00:26:24,048
Olha, Gavin.
514
00:26:24,650 --> 00:26:28,018
Sr. Delgado, ambos sabemos
você pode desativar esse site.
515
00:26:28,020 --> 00:26:31,455
eu não escolho
quem merece morrer.
516
00:26:31,457 --> 00:26:32,389
As massas sim.
517
00:26:32,391 --> 00:26:35,292
Sem Capitólio,
sem comissões, sem debates.
518
00:26:35,294 --> 00:26:39,163
Eu criei
a forma mais pura de
democracia.
519
00:26:39,165 --> 00:26:41,832
Ao dispersar o poder
diretamente nas mãos
do povo,
520
00:26:41,834 --> 00:26:46,704
nenhuma pessoa
possui a habilidade
para inclinar a balança.
521
00:26:46,706 --> 00:26:49,139
Eu não escolho alvos.
522
00:26:49,141 --> 00:26:49,607
As pessoas fazem.
523
00:26:49,609 --> 00:26:51,575
Se você não tomar
Agente Keen fora do seu site...
524
00:26:51,577 --> 00:26:54,745
Você vai o quê?
Bata-me com
um ataque de negação de serviço?
525
00:26:54,747 --> 00:26:56,747
Na verdade eu estava
pensando mais como
526
00:26:56,749 --> 00:26:58,282
milhões de
solicitações repetitivas.
527
00:26:58,284 --> 00:27:02,820
Minha mitigação
capacidade será fragmentada
qualquer tráfego que você jogue nele.
528
00:27:02,822 --> 00:27:06,690
Eu conheço sua dark web
P2P é armazenado em cache
vários servidores,
529
00:27:06,692 --> 00:27:11,328
mas eu tenho um vírus
oculto via rootkit.
530
00:27:12,598 --> 00:27:14,131
(Rindo) Uau.
531
00:27:14,133 --> 00:27:15,699
Olha, estou muito à sua frente.
532
00:27:15,701 --> 00:27:17,601
Há uma razão
as pessoas confiam em mim
533
00:27:17,603 --> 00:27:19,103
o suficiente para colocar
milhões em meu site.
534
00:27:19,105 --> 00:27:22,840
Porque eles sabem
você não pode pegar
o dinheiro e fugir.
535
00:27:23,009 --> 00:27:25,709
O que significa
é um sistema de duas chaves.
536
00:27:25,711 --> 00:27:27,411
Você não pode pegar
O nome do Agente Keen anotado.
537
00:27:27,413 --> 00:27:29,079
Somente a pessoa
quem a nomeou
538
00:27:29,081 --> 00:27:31,448
ser assassinado
pode fazer isso.
539
00:27:32,685 --> 00:27:34,318
Boa conversa.
540
00:27:35,721 --> 00:27:39,523
(PORTA ABRE E FECHA)
541
00:27:39,625 --> 00:27:41,692
Qual é o problema
com vocês dois de qualquer maneira?
542
00:27:41,694 --> 00:27:44,061
É o que todo mundo
quer saber.
543
00:27:44,063 --> 00:27:46,797
Alguns dizem que é
uma coisa de pai e filha.
544
00:27:46,799 --> 00:27:52,236
Outros juram
é maio-setembro,
mas prefiro acreditar
545
00:27:54,407 --> 00:27:57,508
que é um pouco dos dois.
546
00:27:57,510 --> 00:27:59,143
O fato de que
ainda estamos vivos
547
00:27:59,145 --> 00:28:01,278
significa que você precisa
algo de mim.
548
00:28:01,280 --> 00:28:03,180
Seja o que for, deixe-a ir.
549
00:28:03,182 --> 00:28:05,582
Meus recursos são
à sua disposição.
550
00:28:05,584 --> 00:28:09,119
É um limitado
oferta de tempo, Matias.
Você precisa agir agora.
551
00:28:09,121 --> 00:28:13,424
Ah, você vai me dar
o que eu preciso.
Tenho certeza disso.
552
00:28:14,560 --> 00:28:16,193
Bem aí, isso é bom.
553
00:28:16,295 --> 00:28:18,729
Venha aqui.
Solte. Parar!
554
00:28:19,131 --> 00:28:21,165
Leve-a até lá.
Não!
555
00:28:21,167 --> 00:28:22,433
Pegue as pernas dela!
556
00:28:22,435 --> 00:28:24,702
LIZ: Sai de cima de mim!
(grunhidos)
557
00:28:25,204 --> 00:28:26,637
Prenda-a.
558
00:28:28,007 --> 00:28:29,406
Você precisa ficar parado.
559
00:28:29,408 --> 00:28:29,973
Ligue para o diretor.
560
00:28:29,975 --> 00:28:32,409
Diga a ele
Eu vou dar tudo a ele
Eu tenho colecionado,
561
00:28:32,411 --> 00:28:34,144
todas as provas contra ele.
Ligue para ele!
562
00:28:34,146 --> 00:28:37,981
Você não precisa
preocupe-se com
mais o Diretor.
563
00:28:39,652 --> 00:28:42,453
Você está sob meus cuidados agora,
Reddington.
564
00:28:44,824 --> 00:28:47,558
Você não entende,
eles virão atrás de mim.
565
00:28:47,560 --> 00:28:48,158
Depois de nós.
566
00:28:48,160 --> 00:28:50,828
Mas tem que
ser alguma coisa...
(Suspiros)
567
00:28:50,830 --> 00:28:52,062
Quem?
568
00:28:52,198 --> 00:28:53,997
Por favor. Ouça,
você já fez o suficiente.
569
00:28:53,999 --> 00:28:55,332
Não. Vamos.
570
00:28:55,334 --> 00:28:56,467
O que?
571
00:28:56,469 --> 00:28:59,169
Você se conseguiu
em alguma coisa, certo?
572
00:28:59,171 --> 00:29:01,438
Diga-me o quê.
Deixe-me ajudá-lo.
573
00:29:05,044 --> 00:29:06,577
Hum...
574
00:29:07,580 --> 00:29:10,047
O que você sabe sobre
boxe subterrâneo?
575
00:29:10,549 --> 00:29:11,882
Luta de cães humanos.
As pessoas morrem.
576
00:29:11,884 --> 00:29:12,750
Você não quer
apostar nisso.
577
00:29:12,752 --> 00:29:17,521
Não, não. Eu não apostei nisso
Eu fiz isso. Quer dizer, eu lutei.
578
00:29:18,190 --> 00:29:19,723
Deixe-me adivinhar. Você perdeu.
579
00:29:19,725 --> 00:29:20,958
Não, eu ganhei.
Esse é o problema.
580
00:29:20,960 --> 00:29:24,027
Esses caras, eles me queriam
para brigar, mas...
581
00:29:25,231 --> 00:29:27,030
As pessoas perderam muito dinheiro.
582
00:29:27,032 --> 00:29:28,432
O tipo errado de pessoa.
583
00:29:28,434 --> 00:29:31,568
Ele os pagou de volta,
mas essas pessoas, elas...
584
00:29:31,570 --> 00:29:35,873
Eles descobriram
sobre sua família.
Eles o estão extorquindo.
585
00:29:35,875 --> 00:29:37,574
Vinte mil por mês.
586
00:29:37,576 --> 00:29:40,544
Eles vão matá-lo
se ele não pagar.
587
00:29:41,247 --> 00:29:44,148
Esse cara,
aquele que você assustou,
ele é de baixo nível,
588
00:29:44,150 --> 00:29:47,951
mas os caras para quem ele trabalha
são russos.
589
00:29:47,953 --> 00:29:49,686
Você sabe, eles são organizados.
590
00:29:49,688 --> 00:29:50,220
Russos?
591
00:29:50,222 --> 00:29:55,959
Contratei um detetive particular
para ver se eu poderia fazer um acordo.
592
00:29:55,961 --> 00:29:59,062
Eles encontraram pedaços dele
ao longo de Allegheny.
593
00:29:59,064 --> 00:30:00,130
Isso nunca vai acabar.
594
00:30:00,132 --> 00:30:01,598
Sim. Isso é.
Não.
595
00:30:01,600 --> 00:30:04,067
Porque eu vou consertar isso.
Ouvir. Por favor, não posso deixar...
596
00:30:04,069 --> 00:30:06,136
Ei. Deixe-o falar.
597
00:30:06,906 --> 00:30:08,405
OK.
598
00:30:09,008 --> 00:30:10,841
O que você faria, Matt?
599
00:30:12,511 --> 00:30:17,548
Para fazer o que faço bem,
Eu preciso dos meus inimigos
temer-me.
600
00:30:17,550 --> 00:30:20,184
Cada vida que eu levo
envia uma mensagem.
601
00:30:20,186 --> 00:30:24,755
O que acontece a seguir
serão notícias internacionais.
602
00:30:24,757 --> 00:30:28,058
eu vou
executar um terrorista
e um senhor do crime.
603
00:30:28,561 --> 00:30:30,794
Contagem de pontos de estilo.
604
00:30:30,930 --> 00:30:31,695
Salomão!
605
00:30:31,697 --> 00:30:33,997
SENHOR. SALOMÃO: Um...
Salomão!
606
00:30:33,999 --> 00:30:35,833
...deve trabalhar devagar
607
00:30:35,835 --> 00:30:39,102
com ótimo
atenção aos detalhes.
608
00:30:39,505 --> 00:30:41,605
Descascando a carne do osso,
609
00:30:41,607 --> 00:30:45,008
como um açougueiro
filetar um salmão.
(LIZ GRITANDO)
610
00:30:46,345 --> 00:30:48,011
(BINAR BIP)
611
00:30:49,181 --> 00:30:50,714
(ALARME SOANDO)
612
00:30:53,686 --> 00:30:55,319
(Tiros)
613
00:31:00,626 --> 00:31:02,459
Você está bem?
Sim.
614
00:31:02,795 --> 00:31:03,594
LIZ: Sim.
615
00:31:03,596 --> 00:31:05,996
Onde ele está?
Para onde ele foi? Salomão.
616
00:31:06,265 --> 00:31:07,998
Ele fugiu.
617
00:31:09,201 --> 00:31:10,701
(GEMINDO)
618
00:31:14,874 --> 00:31:16,273
Dembe.
619
00:31:21,113 --> 00:31:23,480
Ahh. (SMOOCHES)
620
00:31:24,183 --> 00:31:25,849
(grunhidos)
621
00:31:26,485 --> 00:31:28,085
Dembe.
622
00:31:34,493 --> 00:31:37,661
Eu protegi um site seguro
a menos de um quilômetro de distância.
623
00:31:37,663 --> 00:31:39,463
5243 Parque Norte.
624
00:31:39,465 --> 00:31:42,132
Me ligue assim que
você chega.
625
00:31:44,270 --> 00:31:45,569
Dembe.
626
00:31:46,672 --> 00:31:48,071
Dembe.
627
00:31:48,574 --> 00:31:50,641
Nós vamos te curar.
628
00:32:04,056 --> 00:32:06,256
Nós vamos com ele.
629
00:32:06,759 --> 00:32:08,659
O que você está fazendo?
630
00:32:08,894 --> 00:32:10,027
Eu vou com Dembe.
631
00:32:10,029 --> 00:32:12,562
REDDINGTON:
Você não está seguro aqui.
632
00:32:16,502 --> 00:32:19,836
Arão,
diga-me que ela está fora do site.
633
00:32:19,838 --> 00:32:22,072
Eu pensei que poderia.
Eu pensei...
634
00:32:22,074 --> 00:32:24,574
Nós te demos
o nome do homem
quem criou o site
635
00:32:24,576 --> 00:32:26,510
há duas horas.
Você o encontrou?
636
00:32:26,512 --> 00:32:30,013
Sim,
mas é um sistema de duas chaves.
Ele é apenas uma das chaves.
637
00:32:30,015 --> 00:32:31,648
A outra chave é
este Arioque Caim,
638
00:32:31,650 --> 00:32:33,050
a pessoa que
coloque ela no site.
639
00:32:33,052 --> 00:32:34,718
E não consigo encontrá-lo
a menos que eu possa seguir o dinheiro,
640
00:32:34,720 --> 00:32:39,189
e não há dinheiro
seguir até a recompensa
é colocado em depósito.
641
00:32:39,191 --> 00:32:41,491
Sr. Reddington,
Sinto muito,
642
00:32:41,493 --> 00:32:44,461
mas a única maneira
eles estão pegando o agente Keen
nome fora do site
643
00:32:44,463 --> 00:32:45,929
é se ela estiver morta.
644
00:32:47,166 --> 00:32:48,999
Bem, estamos apenas
vou ter que matá-la.
645
00:32:49,001 --> 00:32:50,434
Ah, sinto muito.
Conexão ruim.
646
00:32:50,436 --> 00:32:52,102
Você acabou de dizer
teremos que matá-la?
647
00:32:52,104 --> 00:32:57,474
Arão,
me escute com muita atenção.
Isto é o que eu preciso que você faça.
648
00:32:57,876 --> 00:33:00,677
Hoje é seu dia de sorte.
Você vai aceitar um apelo.
649
00:33:00,679 --> 00:33:02,612
Tudo que você precisa fazer
é inserir sua chave de acesso
650
00:33:02,614 --> 00:33:04,881
e confirme isso
Wendigo matou o Agente Keen.
651
00:33:04,883 --> 00:33:09,252
Data da morte, causa da morte,
e identificador exclusivo.
652
00:33:09,722 --> 00:33:10,187
Salmo 1:1.
653
00:33:10,189 --> 00:33:14,057
ARAM: Quando você fizer isso,
Arioque Caim irá
digite sua chave de acesso
654
00:33:14,059 --> 00:33:15,192
para liberar a recompensa.
655
00:33:15,194 --> 00:33:16,526
Ninguém está divulgando nada
656
00:33:16,528 --> 00:33:19,463
sem
verificação independente
que ela está morta.
657
00:33:19,465 --> 00:33:21,898
Nós temos alguém
trabalhando nisso.
658
00:33:27,439 --> 00:33:29,639
SENHOR. KAPLAN: Abra um pouco.
659
00:33:33,312 --> 00:33:35,412
Lá. Bom.
660
00:33:35,647 --> 00:33:38,181
(BIPS DA CÂMERA)
(CLIQUES DO OBTURADOR)
661
00:33:39,251 --> 00:33:41,518
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?
662
00:33:41,520 --> 00:33:44,588
Sim. Obtenha as fotos
para Sandquist no
Crônica.
663
00:33:44,590 --> 00:33:48,425
Eu quero que todos saibam
o que aconteceu aqui hoje.
664
00:33:53,532 --> 00:33:55,198
Pai!
665
00:33:56,068 --> 00:33:57,801
Eles a pegaram.
666
00:33:59,238 --> 00:34:00,771
E nós estamos apenas
agora recebendo relatórios
667
00:34:00,773 --> 00:34:06,009
aquele ex-agente do FBI
Elizabeth Keen foi
baleado e morto.
668
00:34:06,011 --> 00:34:08,412
Ainda não há comentários do FBI...
669
00:34:10,682 --> 00:34:12,349
Agente Ressler sabe
o que estamos fazendo, certo?
670
00:34:12,351 --> 00:34:13,383
Quero dizer,
ele sabe sobre o Agente Keen.
671
00:34:13,385 --> 00:34:18,021
Eu liguei,
mas ele ainda está testemunhando
perante a Comissão.
672
00:34:19,525 --> 00:34:22,292
Ele não vai
gostar disso.
673
00:34:55,194 --> 00:34:58,695
Os homens para quem você trabalha,
Asher Sutton é
terminei de pagá-los.
674
00:34:58,697 --> 00:35:01,298
De agora em diante,
você lida comigo.
675
00:35:04,736 --> 00:35:06,403
Eles virão atrás de você, uh.
676
00:35:06,805 --> 00:35:08,672
Estou contando com isso.
677
00:35:08,674 --> 00:35:10,440
(Tiros)
678
00:35:12,344 --> 00:35:15,745
Sim, pior do que eu pensava.
Vou precisar do Shop-Vac.
679
00:35:15,747 --> 00:35:18,281
E três latas
do sabonete para sela de Buckner.
680
00:35:18,283 --> 00:35:19,950
ARAM: Ok, me diga
o que você vê.
681
00:35:19,952 --> 00:35:22,953
Uh, o site diz,
"Matança confirmada."
682
00:35:22,955 --> 00:35:24,421
Perfeito.
Ok, site de administração do Delgado
683
00:35:24,423 --> 00:35:26,890
deverá automaticamente
liberar os fundos em depósito.
684
00:35:26,892 --> 00:35:28,792
Quando o fizerem,
Wendigo deveria
receber um e-mail
685
00:35:28,794 --> 00:35:29,759
com um link para
um número de roteamento.
686
00:35:29,761 --> 00:35:32,696
Agora, os fundos reais
não estará disponível
por 32 horas.
687
00:35:32,698 --> 00:35:36,500
Mas o número de roteamento
pode ser rastreado até
forneça-nos um endereço.
688
00:35:36,502 --> 00:35:38,902
Espere, vamos lá.
Recebi um e-mail.
689
00:35:38,904 --> 00:35:40,704
Leia-me o número de roteamento.
690
00:35:40,706 --> 00:35:42,606
Obrigado,
Aram, isso será tudo.
691
00:35:42,608 --> 00:35:43,940
O que você está fazendo?
(DISCANDO)
692
00:35:43,942 --> 00:35:47,410
Prefiro saber quem te colocou
naquele site antes do FBI.
693
00:35:47,412 --> 00:35:50,347
Eu não consigo
um endereço físico
do número de roteamento
694
00:35:50,349 --> 00:35:52,048
sem a ajuda de Aram.
695
00:35:52,050 --> 00:35:54,417
Borakove, acorde e asse
e pegue uma caneta.
696
00:35:54,419 --> 00:35:57,320
Eu tenho um número de roteamento
Eu preciso que você rastreie.
697
00:35:58,857 --> 00:36:00,357
Arioque Caim?
698
00:36:01,093 --> 00:36:02,125
Você?
(GALOS DE ARMA)
699
00:36:02,127 --> 00:36:04,861
Você parece
você viu um fantasma.
700
00:36:04,863 --> 00:36:07,731
Você deveria estar morto.
Eu vi isso no noticiário.
701
00:36:07,733 --> 00:36:09,232
Tire-me do site.
702
00:36:09,234 --> 00:36:10,467
Site?
703
00:36:10,469 --> 00:36:12,035
Qual site?
O que você está falando?
704
00:36:12,037 --> 00:36:14,337
Olhe para mim e ouça
para o que estou dizendo para você,
705
00:36:14,339 --> 00:36:16,740
porque não estou com humor
para me repetir.
706
00:36:16,742 --> 00:36:17,908
Nós sabemos o que você fez.
707
00:36:17,910 --> 00:36:20,210
Nós conhecemos você
tem o poder de pará-lo.
708
00:36:20,212 --> 00:36:22,179
BLAIR: Não, ele não quer.
709
00:36:22,981 --> 00:36:25,448
Eu sou o único
você está procurando.
710
00:36:26,685 --> 00:36:29,319
Eu sou aquele que
quer você morto.
711
00:36:38,897 --> 00:36:40,297
No sofá.
712
00:36:40,566 --> 00:36:43,400
Você precisa levar
me fora desse site.
Não.
713
00:36:43,402 --> 00:36:44,634
Qual site?
714
00:36:44,636 --> 00:36:45,535
O que diabos está acontecendo?
715
00:36:45,537 --> 00:36:47,137
O que você é
pessoas fazendo aqui?
716
00:36:47,139 --> 00:36:47,737
Ela estragou tudo.
717
00:36:47,739 --> 00:36:51,541
Isto não é um jogo.
As pessoas estão tentando
para me matar.
718
00:36:51,877 --> 00:36:55,979
Blaire,
do que eles estão falando?
719
00:36:56,081 --> 00:36:56,580
O que você queria.
720
00:36:56,582 --> 00:36:58,815
Quantas vezes você disse
que você a queria morta?
721
00:36:58,817 --> 00:37:02,752
Que você queria a pessoa
quem matou mamãe para morrer?
722
00:37:05,324 --> 00:37:10,327
O bombardeio OREA.
Sua mãe morreu
no bombardeio OREA.
723
00:37:12,764 --> 00:37:14,231
BLAIR: Olhe para ela.
724
00:37:14,233 --> 00:37:15,765
O nome dela era Sharon.
725
00:37:15,767 --> 00:37:18,635
Você sabia disso
antes de você explodi-la?
726
00:37:18,637 --> 00:37:21,371
ARIOQUE: Blair, querido,
727
00:37:21,640 --> 00:37:23,673
sejam eles quais forem
dizendo para você fazer...
728
00:37:23,675 --> 00:37:26,710
Não, pai. Não.
729
00:37:26,812 --> 00:37:30,113
Sinto muito,
mas eu não tinha nada para fazer...
730
00:37:30,115 --> 00:37:31,147
Você a matou!
731
00:37:31,149 --> 00:37:32,549
REDDINGTON: Não, ela não fez.
732
00:37:32,551 --> 00:37:36,219
É compreensível que
você pensaria que ela fez,
mas ela não o fez.
733
00:37:36,221 --> 00:37:36,653
Você está errado.
734
00:37:36,655 --> 00:37:40,090
Abaixe isso, Blair,
antes de mais
pessoas inocentes morrem.
735
00:37:40,092 --> 00:37:42,926
Minha mãe era inocente.
736
00:37:43,528 --> 00:37:45,762
Eu perdi minha mãe
quando eu era uma garotinha.
737
00:37:45,764 --> 00:37:47,897
Eu sei como você se sente.
Você não.
738
00:37:47,899 --> 00:37:50,767
LIZ: Eu ainda acho
sobre ela todos os dias.
739
00:37:51,870 --> 00:37:54,170
Sobre o que podemos conversar.
740
00:37:55,874 --> 00:37:58,108
Qual a voz dela
pode parecer.
741
00:38:02,814 --> 00:38:07,450
Eu prometo a você,
eu não tinha nada para fazer
com a morte de sua mãe.
742
00:38:07,452 --> 00:38:11,454
Eu farei o que for
é preciso encontrar
as pessoas responsáveis.
743
00:38:11,456 --> 00:38:15,759
Mas não posso fazer nada
até você pegar
me fora desse site.
744
00:38:35,080 --> 00:38:36,613
(digitando)
745
00:38:40,552 --> 00:38:41,818
(BIP)
746
00:38:48,527 --> 00:38:49,926
Obrigado.
747
00:38:52,998 --> 00:38:54,698
Blaire,
748
00:38:55,701 --> 00:38:59,069
Eu vou pegar as pessoas
que matou sua mãe.
749
00:39:04,009 --> 00:39:05,241
Você fez a ligação certa.
750
00:39:05,243 --> 00:39:07,977
Keen não só está seguro,
mas o site está fora do ar,
751
00:39:07,979 --> 00:39:11,281
e temos pistas
em quatro assassinos
não sabíamos que existia.
752
00:39:11,283 --> 00:39:13,149
eu pensei
você ficaria furioso.
753
00:39:13,151 --> 00:39:15,051
Você sabe o que eu sou?
754
00:39:15,921 --> 00:39:16,553
Estou com medo.
755
00:39:16,555 --> 00:39:19,022
Porque por um minuto,
Achei que Keen tinha ido embora.
756
00:39:19,024 --> 00:39:21,324
Quer dizer, eu pensei que...
757
00:39:21,893 --> 00:39:23,126
(Suspiros)
758
00:39:28,834 --> 00:39:32,469
Agente Ressler.
Quando você tiver um momento...
759
00:39:35,474 --> 00:39:37,073
Precisamos fazer um trabalho melhor.
760
00:39:37,075 --> 00:39:39,409
Temos que ir lá
e temos que encontrá-la
e trazê-la para dentro,
761
00:39:39,411 --> 00:39:43,913
porque todos os dias
ela está lá fora é um dia
poderíamos perdê-la.
762
00:39:47,919 --> 00:39:50,854
Nunca me abrace
assim de novo.
763
00:40:01,433 --> 00:40:01,898
Sra.
764
00:40:01,900 --> 00:40:03,800
Presumo que você esteja
aqui para me dizer
que a Comissão
765
00:40:03,802 --> 00:40:07,470
tomei uma decisão sensata
sobre como
lidar com o Diretor.
766
00:40:07,472 --> 00:40:10,640
Esses pops de bolo de veludo vermelho
são deliciosos.
767
00:40:11,343 --> 00:40:13,309
A Comissão
o trabalho está em andamento,
768
00:40:13,311 --> 00:40:15,345
mas Laurel e eu achamos
é prudente
769
00:40:15,347 --> 00:40:17,347
para que todos nós sejamos
na mesma página.
770
00:40:17,349 --> 00:40:19,149
Sim,
isso não vai acontecer.
771
00:40:19,151 --> 00:40:20,116
Sim, é, e aqui está o porquê.
772
00:40:20,118 --> 00:40:23,586
Não vamos repetir
a inteligência
fracassos do 11 de setembro.
773
00:40:23,588 --> 00:40:25,889
O FBI e a CIA
deve se comunicar,
774
00:40:25,891 --> 00:40:28,858
o que significa
vocês dois devem trabalhar juntos.
775
00:40:28,860 --> 00:40:30,527
De agora em diante,
você compartilha informações.
776
00:40:30,529 --> 00:40:31,561
Qualquer coisa e
tudo relacionado
777
00:40:31,563 --> 00:40:34,397
para o paradeiro
de Reddington e Keen.
778
00:40:34,566 --> 00:40:35,064
Estou bem com isso.
779
00:40:35,066 --> 00:40:38,668
A Agência
sempre foi um livro aberto
sobre este tema.
780
00:40:38,670 --> 00:40:41,004
Eu acho que você está fazendo
um grande erro aqui.
781
00:40:41,006 --> 00:40:42,605
O presidente não concorda.
782
00:40:42,607 --> 00:40:44,474
E se eu não estiver
disposto a cooperar?
783
00:40:44,476 --> 00:40:47,377
Então você será substituído
por alguém que é.
784
00:40:47,379 --> 00:40:48,511
Agente Ressler,
785
00:40:48,513 --> 00:40:50,280
no interesse de
segurança nacional,
786
00:40:50,282 --> 00:40:53,550
este é o melhor
curso de ação.
787
00:40:53,752 --> 00:40:56,186
Parece que você
atualizou este lugar.
788
00:40:56,621 --> 00:40:58,755
Adoro fazer um tour.
789
00:41:01,226 --> 00:41:05,328
TOM: Todo mundo tem um jeito
eles querem ser percebidos.
790
00:41:05,330 --> 00:41:07,530
Uma história de capa. Uma mentira.
791
00:41:07,532 --> 00:41:10,967
Eles te contam
o que eles querem
você acredite.
792
00:41:11,203 --> 00:41:14,103
Acho que ações
fale mais alto que palavras.
793
00:41:14,105 --> 00:41:20,443
Principalmente aqueles que levamos
por lealdade
ou senso de dever.
794
00:41:20,879 --> 00:41:22,245
Ou amor.
795
00:41:22,247 --> 00:41:25,181
Ou sem esperança
por uma segunda chance.
796
00:41:25,750 --> 00:41:28,518
Isso é tudo que eu quero
para você, Liz.
797
00:41:28,520 --> 00:41:30,086
Uma segunda chance.
798
00:41:30,255 --> 00:41:33,122
Eu farei qualquer coisa
para ter certeza de que você entendeu.
799
00:41:33,124 --> 00:41:34,557
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)
800
00:41:35,627 --> 00:41:36,626
Eu tenho que ir, ok?
801
00:41:36,628 --> 00:41:39,229
Se você entender isso,
Estarei aqui.
802
00:41:39,231 --> 00:41:41,631
Ei, onde você esteve?
Trabalhando no meu bronzeado.
803
00:41:41,633 --> 00:41:42,866
Como foi?
Tentei ligar para você.
804
00:41:42,868 --> 00:41:45,835
Tivemos um momento muito
conversa produtiva.
805
00:41:45,837 --> 00:41:48,638
Ah, meu Deus,
é esse sangue
na sua gola?
806
00:41:50,976 --> 00:41:51,541
O que é que você fez?
807
00:41:51,543 --> 00:41:55,445
Ei, olhe.
Eu disse que iria consertar isso.
Então eu fiz.
808
00:41:55,447 --> 00:41:56,613
Abra o porta-malas.
809
00:41:56,615 --> 00:41:57,146
TOM: Não, Gwen.
810
00:41:57,148 --> 00:41:58,815
Abra o porta-malas.
Você não quer que eu faça isso.
811
00:41:58,817 --> 00:42:00,517
ASHER: Você tem alguma ideia
quem são essas pessoas?
812
00:42:00,519 --> 00:42:01,518
Se você fez alguma coisa,
se você...
813
00:42:01,520 --> 00:42:04,020
Eles vão
acho que fui eu, ok?
Eles virão atrás de mim.
814
00:42:04,022 --> 00:42:05,188
Não, eles não são
vou vir para você
815
00:42:05,190 --> 00:42:07,190
sem ir
através de mim primeiro.
816
00:42:09,194 --> 00:42:11,528
Espere. Gwen!
(BIP)
817
00:42:13,632 --> 00:42:15,765
Ah, meu Deus.
(Suspiros)
818
00:42:15,767 --> 00:42:18,902
Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.
819
00:42:20,939 --> 00:42:22,238
Está feito.
819
00:42:23,305 --> 00:43:23,180
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje